Skype in Italia ha una struttura con tanto di uffici, dipendenti e manager. Alla dinamica società manca evidentemente il tempo di controllare che la traduzione del software in italiano sia corretta. Ecco la finestrella che esce quando aggiungi un utente sull’ultima versione di Skype per Mac.
“Inserisci lo nome Skype”, un uso dell’articolo determinato degno di Brancaleone da Norcia e della sua allegra brigata: “cedete lo passo!” oppure “monda lo mondo e mondo sarai!”.
